Подтверждение среднего образования в Чехии. Нострификация. Из опыта студентов

Как сдаются нострификационные экзамены в Чехии, рассказывает специалист отдела образования Татьяна Дорошук.

Иностранец имеет право учиться в вузе Чехии, только если у него есть нострификация.

Нострификация – документ, свидетельствующий о согласии чешских органов государственной власти на законное действие на территории Чехии документов об образовании, полученных за рубежом.

При поступлении в бакалавриат иностранцы предоставляют нострификацию аттестата об общем полном образовании. Нострификация аттестата – процесс длительный. Поэтому в первую очередь необходимо узнать сроки принятия документов о нострификации в том вузе, куда вы хотите поступать.

Когда нужна нострификация

Каждый факультет устанавливает свои требования. Одни чешские вузы требуют предоставить нострификацию только после успешной сдачи вступительных экзаменов (при записи), другие – на момент сдачи вступительных экзаменов, третьи – уже на момент подачи заявления.

Карлов университет – на момент записи – на всех факультетах до конца сентября
Масариков университет – на момент сдачи вступительных экзаменов (например, при поступлении на социологию – в мае)
Чешский технический университет в Праге – на момент завершения работы приемной комиссии (например, при поступлению на информатику – до конца июня)
Творческие вузы – зачастую уже при подаче заявления (например, при поступлении на факультет искусства Технического университета в Брно – в ноябре)

Частные вузы тоже требуют нострификацию, но, как правило, допускают ее предоставление в течение первого года обучения. Государственные вузы, в случае обучения на платной программе на английском языке, обычно разрешают предоставить нострификацию в течение первого семестра обучения.

Подготовка документов

Первый этап – это сбор документов. Важно привезти в Чехию нужные документы.

Документы, необходимые для нострификации аттестата:
– аттестат об общем (полном) образовании
– приложение к аттестату
– справка о предметах и часах за 3 последних года
– документ об аккредитации школы

Специалисты нашего учебного центра каждого студента до приезда в Чехию консультируют по сбору документов. Ребята должны взять в своих школах документ об аккредитации и справку о пройденных предметах и часах за последние три года. Что касается первого документа, то получить его очень просто. Все школы имеют лицензии или свидетельства о государственной регистрации. Нужно привезти с собой в Чехию копию этого документа, заверенную директором школы (достаточно печати школы и подписи директора).

Определяющую роль сыграет справка о количестве часов. Проблема в том, что в России и на Украине есть школы, программы которых не отвечают минимуму часов для нострификации в Чехии.

Рекомендованное количество часов за три последних года – это 4000. За два последних года минимум – 2200. Меньшее количество часов означает или очень большое количество экзаменов, или отказ в нострификации. Случаи отказов редки, но бывают.

Подача документов

Второй этап – обработка и подача документов. Студенты привозят документы, мы их переводим на чешский язык и заверяем. Затем составляется заявление на выдачу нострификации. Заявление подается в компетентную инстанцию по городу регистрации в Чехии (также предоставляется копия биометрической карточки или копия договора об аренде жилья).

В Праге вопросами нострификации занимается департамент Министерства образования при городской администрации г. Праги. В других чешских городах – областные администрации.

Рассмотрение документов и назначение экзаменов

Решения магистрата о назначении экзаменов студент ждет, как правило, месяц. С 1 января 2014 года в Чехии действуют новые правила нострификации. В зависимости от количества часов, указанных в предъявленной заявителем справке, ему назначается от 3 до 6 экзаменов по предметам школьной программы.

При этом на каждый экзамен дается только одна попытка. То есть с прошлого года права пересдачи нет. В случае несдачи хотя бы одного экзамена, магистрат оформляет отказ в нострификации. Нужно снова подавать заявление и снова сдавать экзамены.

По закону у магистрата есть 60 дней для рассмотрения документов и назначения экзаменов. Как правило, магистрат выносит решение быстрее – за 3–4 недели. Но в «сезон», то есть с декабря по апрель, приходится ждать 1–1,5 месяца.

Чаще всего магистрат назначает заявителю 3–4 экзамена. 5 экзаменов назначается очень редко, 6 еще реже, но такие случаи бывают. Заявителю приходит письмо со списком экзаменов и указанием гимназии, в которой он будет их сдавать. В Праге право принимать нострификационные экзамены имеют около 10 гимназий. По опыту скажу, что гимназия гимназии рознь. Где-то сдавать сложнее, где-то легче. В случае неуспеха и повторной подачи заявления назначаются те же предметы, но уже другая гимназия.

Какие предметы обычно назначают

Каждый второй наш студент сдает химию, биологию, географию. Ребятам из Украины очень часто попадается обществознание. В этом году магистрат также часто назначал английский и информатику. А вот математика и физика, наоборот, в этом году практически не встречались.

Могу сказать, что самыми сложными ребята считают экзамены по физике и химии. Проблема в том, что многие учились в профильных классах, а чешская нострификация выдается на основании соответствия программе общеобразовательной гимназии.

Ребятам, которые приезжают из специализированных школ, например, с гуманитарным уклоном, где в старших классах не было ни физики, ни химии, конечно, получать нострификацию сложнее. Как раз экзамены по этим предметам им и назначают. Получается, что нострификацию легче получить тем ребятам, которые учились в общеобразовательных школах.

Как готовиться

Как правило, у ребят на подготовку по всем предметам уходит месяц-полтора.

От гимназии ребята получают темы и вопросы для подготовки. Например, к одному экзамену нужно подготовиться по 30 вопросам. Если студент знаком с данным предметом, то за 1–2 месяца он легко подготовится. Программа чешской общеобразовательной гимназии несильно отличается от программы общеобразовательной школы страны СНГ.

Мы предоставляем учебники, на базе которых построены вопросы к нострификационным экзаменам. Также мы советуем своим студентам порталы с видео- и аудиоуроками. Наши студенты обычно пользуются правом сдавать нострификационные экзамены на родном языке в присутствии судебного переводчика.

Так как правила получения нострификации ужесточились и права пересдачи нет, ребята стараются не растягивать период подготовки к экзаменам. Я советую постараться как можно раньше сдать экзамены, чтобы в случае неудачи успеть снова подать заявление, получить ответ, повторно сдать экзамены и получить нострификацию до июня.

Как проходят экзамены

Наши студенты сдают нострификационные экзамены с января. В некоторых гимназиях предметы сдаются подряд – с интервалом в 3–4 дня. Есть гимназии, которые проводят все экзамены в один день.

Как правило, нострификационные экзамены проходят в устной форме. Но в «сезон», когда очень много заявителей, гимназии не могут организовать устный экзамен для каждого, и проводят письменные тесты. Здесь сложностью может стать то, что некоторые гимназии запрещают присутствие на тестах переводчика. А устный экзамен ребята всегда могут сдавать на родном языке с помощью судебного переводчика.

Экзамены по математике, химии и физике – практические, нужно выполнить задания, решить задачи. Экзамен по информатике содержит практическую (Word, Excel, Power Point и т.п.) и теоретическую часть (программное обеспечение). Ребята легко его сдают.

Сложнее сдать, например, обществознание. По объему чешская школьная программа по обществознанию намного шире – включает психологию, логику, философию. Подчеркну, что подробно чешский контекст (особенности чешского государственного устройства, социальной системы и т.п) с иностранцев не спрашивается.

Вопросы по всем предметам в целом соответствуют европейскому контексту. Но «минимум» информации о Чехии все же знать нужно. Это буквально 1–2 вопроса по истории, обществознанию, географии.

На теоретических экзаменах ребята вытягивают билет, в котором от 1 до 3 вопросов из полученного заранее списка. Обычно дается 20 минут на подготовку и примерно 20 минут на ответ. Для успешной нострификации достаточно ответить удовлетворительно. Нужно показать, что ты в принципе знаешь предмет, ориентируешься в нем, блистать знаниями не обязательно.

Оценки по нострификационным экзаменам не ставятся. Официальный документ о нострификации аттестата выдается в течение месяца (по закону двух) после успешной сдачи экзаменов.

Нострификация среднего специального образования

Студенты со средним общим образованием (9 лет в школе) и дипломом о среднем специальном образовании (4 года в колледже или техникуме) получают нострификацию без сдачи каких-либо экзаменов. А если заявитель учился в колледже три года, то он сдает экзамены, но только по профильным предметам.

Нострификация аттестата при наличии диплома о высшем образовании

Если выпускник вуза страны СНГ решит поступать в Чехии на программу бакалавриата, то ему тоже нужно нострифицировать аттестат. При этом если заявитель окончил школу до 2001 года, то нострификацию аттестата он получает без экзаменов. Если позже, то для него нет никаких привилегий, он сдает экзамены на основании справки с количеством часов по предметам.

Из опыта студентов

«Мне пришлось сдавать 4 предмета. Против английского и географии я ничего не имела, но вот химию и биологию я никогда особо не учила. Сначала была паника, но пришли вопросы, и я стала готовиться. Я сдавала на русском языке с переводчиком. Но по географии и химии читала именно чешские учебники, потому что спрашивают по ним. Мне повезло, что экзамены были устные. Все-таки комиссия относится к нам с пониманием и требует самые базовые знания. »

Ания Мухамедиарова, выпускница GoStudy, студентка Высшей школы экономики в Праге

Если вы поступаете на бакалавриат (первая ступень высшего образования, до магистратуры), то придется нострифицировать среднее общее образование (11 лет, дается в школах) или среднее специальное образование (обычно колледж, лицей после 9 класса школы).

Если же вы уже окончили программу бакалавриата в СНГ (5 лет университета), то можете нострифицировать диплом и поступить в Чехию на магистерскую программу. В этой статье я расскажу о нострификации среднего образования, а о подтверждении высшего образования в Чехии - в другой раз.

Итак, как вы уже поняли, нострификация является неотъемлемой частью процесса поступления в любой чешский ВУЗ, будь он государственный или частный, с бесплатным обучением или платным - не важно, это общее требования для всех.

Коротко о процессе нострификации

Подтверждение о нострификации (чешск. "нострификачни доложка"), которую нужно предоставить как один из документов при поступлении в университет, выдается после того, как вы:

Соберете все необходимые документы (о них чуть ниже).
Подадите заявление на нострификацию и все документы в магистрат или другой орган, предоставляющий услугу нострификации, оплатив при этом пошлину.
Подождете месяца 1,5 решения рассмотрения документов комиссией
Получите направление на нострификационные экзамены (да-да, еще и экзамены нужно сдавать...) или сразу подтверждение (так происходит в большинстве случаев если образование среднее специальное)
Успешно сдадите экзамены в удобное вам время в течение полугода (о дате и времени нужно будет договориться с директором гимназии, указанной в направлении из п. 4).

Проблемы требований и сроков нострификации

Ситуация осложняется тем, что у разных университетов и даже на отдельных факультетов одного и того же университета даты предоставления абитуриентами подтверждений о нострификации очень часто отличаются. Пожалуй, самые строгие требования - у ВШЭ - довольно срочно получить дополнительную отсрочку, если не успеваешь вовремя. А в некоторых университетах можно не торопиться вовсе, а предоставить доложку уже во время обучения.

У моих клиентов часто возникают вопросы именно по вопросу времени. Например, если в требованиях конкретного университета требуют предоставить подтверждение о нострификации уже при подаче заявки на поступление (обычно зимой-весной), а аттестат/диплом будет получен только в начале лета, то что делать? Поступать через год?

Нет, в этом случае откладывать поступление не стоит. Если правильно прочитать правила подачи заявки, то в них часто можно найти пояснение "в том случае, если аттестат/диплом уже имеется", а если это не так, то подтверждение можно предоставить позже. Но когда?

Тут 2 варианта: к экзаменам (в основном это июнь) или к записи на учебу, которая чаще всего проходит в сентябре.

Конечно, если вы получите аттестат/диплом только в конце мая или июне, то вы не успеете сделать нострификацию к экзаменам. Ситуация осложняется еще и тем, что нострификационные экзамены сдаются в обычных чешских гимназиях, которые, само-собой разумеется, летом закрываются на каникулы. И экзамены вы сможете сдать не ранее конца августа. После их сдачи до получения доложки может пройти примерно неделя. Поэтому начало сентября - оптимальное время для предоставления подтверждения в ВУЗ. Печально, что не в каждом университете входят в положение и предоставляют дополнительное время иностранцам. В этом случае приходится проводить активную бомбардировку по электронным ящикам студенческих отделений - по-другому, к сожалению, пока не выходит...

Хочу также акцентировать ваше внимание на том, что готовить и подавать документы стоит безотлагательно сразу же после получения аттестата/диплома, иначе можно не успеть по срокам.

Нострификационные экзамены

Пожалуй, многих информация этого раздела может испугать:), но ничего не поделаешь - для нострификации придется вспомнить школьную программу, причем те предметы, по которым в программе обучения было меньше всего часов. Но на самом деле все не так страшно: более-менее ответственная подготовка дает положительный результат. Экзамены сдаются на чешском (и даже на английском, но этот момент стоит всегда заранее уточнять в конкретной гимназии), хотя можно воспользоваться услугами переводичка(об этом необходимо заранее уведомить уржад и гимназию).

Почему же вообще назначаются нострификационные экзамены? Дело в том, что чешская программа обучения обычно составляет 13 лет(в гимназиях), а мы в школах учимся по 11 лет. Поэтому эта разница в 2 года компенсируется сдачей экзаменов по предметам с наибольшей разницей в часах по сравнению с чешском программой. Что же это за предметы: биология, география, иностранный язык, обществознание, химия, физика, математика и некоторые другие. Часы по предметам вы будете представлять на соответствующей выписке. Поэтому иногда абитуриенты просят в школах сформировать выписку таким образом, чтобы наименьшее количество часов указали по тем предметам, которые вы знаете лучше всего.

Если же вы являетесь счастливым обладателем диплома о среднем специальном образовании, то, из-за того, что в сумме за школу и колледж/лицей длительность обучения превышает 13 лет, экзамены в большинстве случаев не назначаются.

Конечно, в вашей голове уже возник вопрос о сложности сдачи экзаменов, ведь одно дело сдавать их на русском, а совсем другое - на чешском. Отвечу так: если вы ответственно подготовитесь (прочитаете хотя бы 1 раз соответствующие учебники на чешском (советую серию учебников "odmaturuj", "v kostce") или прочитаете учебники на русском, а затем терминологию на чешском и постараетесь запомнить информацию), то вероятность положительной сдачи довольно большая. Учителя, которые принимают экзамены, делают это очень лояльно: не садят, а наоборот стараются направить в нужное русло и даже вытянуть, если видят, что вы не совсем безнадежны и готовились. Решение о сдаче вы узнаете в день сдачи, а вот само подтверждение выдадут примерно через неделю.

Может, на просторах интернета вы наткнетесь на предложения прохождения нострификации без экзаменов, даже без необходимости вашего присутствия, а также будут уверять вас в легальности этой услуг, но я могу на 100% вас уверить, что это точно нелегально. Может, вы и получите какой-то документ, и его даже примут без особенной проверки в университете, но не удивляйтесь потом если правда всплывет на поверхность и вас отчислят (я знаю о таких случаях). Поэтому я не советую искать халяву.

Документы для нострификации

Какие же документы необходимо предоставить для нострификации? Необходимые документы для нострификации среднего образования:

Заверенная копия аттестата
Заверенная копия выписки с часами за последние 3 года обучения или оригинал
Если в самом аттестате оценки не указаны, то тоже по ним заверенную копию или оригинал выписки.
Доверенность на меня (если будете делать не сами)
Простая копия последнего разворота загранпаспорта
Если школа частная, то нужна еще заверенная копия лицензии, а также документа об аккредитации.

В случае нострификации среднего специального в приведенный выше пакет документов нужно добавить еще:

Заверенная копия диплома о среднем специальном образовании
Заверенная копия или оригинал выписки с часами за последние 3 года получения специального образования (или меньше, если длительность составила менее 3 лет)
Заверенная копия или оригинал выписки с оценками, если они не указаны в самом дипломе
Если учреждение образование частное, то заверенная копия лицензии и аккредитации.

Все документы должны быть переведены в Чехии местным судебным переводчиком (это обязательное требование).

Если вы будете делать нострификацию самостоятельно, то придется:

Договориться с университетом об отсрочке нострификации, если вовремя не успеваете.
Приехать с документами в Чехию.
Отдать документы на перевод и подождать дня 3.
Подать на рассмотрение комиссии заявление на нострификацию и документы, оплатить пошлину.

Образовательный центр ДЕЛОВАЯ ЕВРОПА в области нострификации документов об образовании в Чехии работает с момента нашего основания, т.е. с 2010 года. Практическая ситуация работы в данном направлении по городу Праге с каждым годом продолжает усложняться, что вызвано значительным потоком иностранных студентов, стремящихся нострифицировать свой аттестат для дальнейшего поступления в чешский вуз.

Наш опыт работы по нострификации аттестатов в городе Праге показал, что часто, даже для достижения таких промежуточных этапов, как получение документа о назначении экзаменов и определения школы для их сдачи, приходится прилагать существенные усилия, ожидая необходимый документ 3 - 4 месяца в силу значительной загруженности работников магистрата.

Желая понять, как обстоят дела с нострификацией аттестов в иных регионах Чехии, мы решили провести сравнение процесса нострификации аттестата за 11 классов проходящего в Праге с аналогичным процессом проходящим в каком-нибудь отдаленном чешском крае, где отсутствуют государственные и крупные частные высшие учебные заведения, а следовательно, где присутствие иностранных абитуриентов будет минимальным и поток поданных заявлений на нострификацию будет существенно меньше. Иным словом, нами был выбран не студенческий регион Чехии, условно назовем его «Край Х».

Нострификация за пределами Праги, в цифрах

В период учебного года 2017 - 2018 нами было подано 17 заявлений на нострификацию аттестатов в краевое управление отдаленного чешского региона, из которых 10 клиентам были назначены по 3 экзамена и 7 человек получили по 2 экзамена, по результатам которых:

15 аттестатов были нострифицированы с первого раза
1 аттестат нострифицирован со второй попытки
1 рассмотрение было прекращено по нашему заявлению, по причине невозможности приезда клиента на экзамены, проживающего за пределами Чехии.

Говоря математическим языком, вероятность успешной сдачи экзаменов с первого раза в нашем эксперименте составила 88,2 %. Общий успешный процент нострификаций составил 94 % из числа поданных заявлений и если бы не явившийся клиент, все-таки прибыл на экзамены, то с высокой долей вероятности наша результативность работы по нострификации в чешском крае Х, стремилась бы к 100 %.

Сравнивая результаты работы по нострификации за учебный год с аналогичными результатами по Праге, где максимальная доля успешных нострификаций в лучшем случае может достичь 55 - 65 % от числа поданных заявлений, можно с уверенностью заключить, что место подачи заявления на нострификацию играет существенное значение на конечный результат. Наши клиенты, документы которых мы подавали на нострификацию за пределами Праги, являлись самыми обычными выпускниками школ из России, Украины, Казахстана со средними показателями и результатами обучения, однако все они успешно прошли этот сложный этап.

Вместе с тем, считаем необходимым обратить внимание, что мы не гарантируем 100 % результат, по двум причинам, во-первых: решение по нострификации принимаем не мы, во-вторых: результат, главным образом зависит от знаний самого человека, а следовательно, давать гарантии в этом случае невозможно.

В то же время мы создаём необходимые предпосылки для успешного прохождения не простого этапа, в жизни каждого иностранного абитуриента, а участие в процессе квалифицированного представителя существенно увеличивают шансы на успех!

Сколько стоит услуга «Нострификация за пределами Праги»

Стоимость услуг компании ДЕЛОВАЯ ЕВРОПА по нострификации аттестата о среднем образовании составляет 400 евро, не зависимо от того, в каком регионе Чехии это осуществляется, так как на объём работы это не влияет.

В то же время, для подачи документов в определенном крае Чехии, необходимо, чтобы клиент проживал на территории данного края. В случае если Вы являетесь жителем Праги, то Вам необходимо оформить документ об обеспечении жильём в нужном регионе на определённое время. Данная услуга стоит 200 евро. Вы можете это выполнить самостоятельно, или воспользоваться услугами нашей компании.

Таким образом, конечная стоимость услуги «Нострификация за пределами Праги» при условии, если Вы проживаете в Праге, составит 600 евро. Дополнительно оплачивается сбор 1000 крон, госпошлина за рассмотрение заявления о нострификации.

Как воспользоваться услугой «Нострификация за пределами Праги»?

В случае если Вам предстоит процедура нострификации аттестата в Чехии, которую Вы хотите пройти быстро, уверенно и результативно, без стресса и эмоционального потрясения, наш образовательный центр ДЕЛОВАЯ ЕВРОПА с радостью Вам поможет!

Для этого достаточно заполнить расположенную ниже форму обратной связи и мы с Вами свяжемся в течение 2 рабочих дней для консультации.

И так, кому же нужна нострификация школьного аттестата , признание родного образования равноценным чешскому. Для школьников и выпускников ВУЗов процесс нострификации различается.

Окончив 11 классов средней школы и получив на руки аттестат, можно подавать на признание так называемой чешской матуриты . Для подачи документов необходимо иметь на руках:

Табель с оценками за последние 4 года обучения и выписной лист с пройденными предметами, в которых должно быть указано количество часов по каждому предмету. Табель должен быть со школьной печатью и подписью директора.
Все вышеперечисленные документы должны быть переведены на чешский язык, у судебного переводчика (НЕ у обычного нотариуса). Стоимость перевода с заверением 1 страницы на сегодняшний день составляет примерно 300 крон/страница.

Собрав пакет документов на чешском языке, следует обратиться в школьный магистрат конкретной области (за адресами и кабинетами обращайтесь индивидуально или в комментариях).

ВНИМАНИЕ всем студентам языковых курсов! За Вас все документы собирает и сдает куратор вашей группы. Это упрощает вам всю процедуру. Отдельно от языковых курсов помощь с нострификацией в языковых школах Чехии стоит примерно 300 евро (сюда не входит перевод документов на чешский язык).

После сдачи документов студентам назначается время экзаменов, после сдачи экзаменов назначается срок когда следует прийти за решением, т.е. получить либо положительный ответ либо отказ, либо же документы отсылаются почтой.

Сроки нострификации аттестата:

После сдачи экзаменов в министерстве образования по месту жительства, придется ждать около 30 дней, в сложных случаях – 60 дней. В результате вы получите по почте на указанный в заявлении адрес либо заявку когда вам прийти, либо два документа: первый - решение министерства, второй – подтверждение. Сам перевод аттестата (или его копия) остаётся в учреждении. Именно по этой причине ВАЖНО оригиналы перевода оставлять себе!

Подача апелляции в случае отказа в нострификации:

Если Вы получили отрицательно решение о нострификации, не расстраивайтесь, выход всегда есть. В данном случае следует подать апелляцию в министерство образования, молодежи и спорта

Перед подачей документов для нострификации САМОСТОЯТЕЛЬНО, советую пройти специальный двухдневный курс по подготовке к сдаче экзаменов. (за подробной информацией обращайтесь в комментариях или через форму контакты) Т.к. во многих случаях от этого зависит Ваша правильная реакция на вопросы и ответ министерства.

Вам что-либо непонятно? Вы всегда можете задать мне вопрос в комментариях..

Вы можете обратиться ко мне за помощью в нострификации

на емайл: [email protected]

Нострификация аттестата

Все ниже описанное после прочтения покажется вам сущим адом, и вы можете передумать ехать учиться в Чехию. Но вы не волнуйтесь и дышите ровно. Информация пугает только при прочтении.

В реальности все это проще, чем кажется. У многих получилось нострифицировать диплом даже без инструкций. Более того, каждая более-менее приличная подготовительная школа поможет вам со всем этим процессом.

Что за страшное слово: нострификация?

Школьные программы в разных странах могут отличаться, и поэтому каждый чужеземец, приезжающий в Чехию, должен заверить местную систему в том, что знания, полученные им дома, отвечают здешнему уровню. Особенно это касается стран СНГ, с которыми у Чехии нет договоров о взаимном признании.

В большинстве стран СНГ в школе до сих пор учатся меньше 12 лет. А это по чешским меркам неправильно, и надо учиться именно 12. Если меньше, то надо доказывать, что уровень знаний идентичен. Так вот, весь это процесс доказательства и называется «нострификацией».

5 простых и понятных шагов к признанию аттестата в Чехии

Для начала нострификации вам понадобятся:

школьный аттестат + приложение с оценками
справка о часах за последние 2-3 года обучения (так называемый учебный план), которую нужно взять в родной школе. В план записывают сумму часов, которую вы посвящали всем школьным предметам
если вы учились еще где-то кроме школы, то также все бумаги (диплом, приложения или академические справки из ВУЗа, если не закончили университет)

После пойти к одному из судебных переводчиков (выбрать можно на сайте минитерства юстиции), и заказать заверенный перевод на чешский всех бумаг.

У вас в руках будет полный комплект документов, готовых к подаче. Но! Если вы его сдадите, то в следующий раз (например, при подаче заявления в университеты) вам снова придется делать копии и делать перевод, а это удовольствие не из дешевых, да и времени отнимает кучу. Поэтому:

Потом вы снова идете со всеми документами к нотариусу и делаете минимально две заверенные копии. Оригиналы вы храните дома и никуда не отдаете. А заверенные копии раздаете куда надо.

Ну и последний шаг — подача документов и сдача экзаменов. Да, вы все правильно поняли, чтобы пройти нострификацию нужно сдавать экзамены. Но не всем…

Нострификация: кому можно не сдавать экзамены?

Если вы учились в школе или колледже (можно считать даже техникумы и университеты), в сумме насчитали 12 и более лет учебы, поздравляем! Вам повезло, и вы не будете сдавать экзамены. Соберите нужные документы, оплатите нострификацию и все!

Обратите внимание, что: все, кто учился в школе менее 12 лет, должны сдать 1-2 экзамена по чешской школьной программе.

Подача документов для нострификации в Праге

Подача документов происходит вот по этому адресу: Jungmannova 29/35, Praha 1 (см. ). Это одно из зданий мэрии Праги. Приходите, поднимаетесь на 6-й этаж, находите кабинет № 618, где написано Mgr. Martin Fučík (Мартин Фучик). Это и есть ваш герой, с которым вы все это будет решать.

Официально он там работает с 9:00 до 17:00, но принять готов не всегда. Вот телефон для тех, кто любит договариваться о встрече заранее: 236 005 214. Сам господин Фучик это тоже очень любит.

И так, вы приходите к пану Фучику со своими документами. Он все проверяет, смотрит и говорит, что вас ждут ужасные мучения и страдания. Вы его не слушаете, он просто любит страху нагнать. Он попросит вас заполнить заявление , такое же как по ссылке. А далее экзамены…

Экзамены для нострификации это худший кошмар

Во время первой же встречи пан Фучик сообщит, надо ли вам сдавать экзамены, и если да, то какие. Экзамена обычно два. Например, география и биология, химия и физика, математика и английский язык, или другие комбинации этих же предметов.

Все это зависит от того, чем вы меньше всего занимались в школе. Было мало химии – сдаешь химию и т.д. Можете попробовать поплакаться и сказать, что будет поступать на экономику, и что химия вам вообще никак сейчас не подходит. Иногда это помогает, а иногда – нет.

Вам также сообщат, в какой школе вы будете сдавать экзамены на нострификацию. Обычно всех посылают в эту гимназию (ссылка на сайт http://www.gpjp.cz/), находящуюся по адресу Jindřišská 966/36 Praha 1. Теоретически может послать и в другую школу, но это редкость.

Как сдавать экзамены?

Вначале, нужно прийти в школу со своим заявлением. Возле секретариата, обычно напротив, висит доска с предметами и сроками экзаменов. Ищете свои предметы, свободные даты и места, и вписываете свою фамилию.
Далее надо зайти к секретарю и вписать у нее даты, на которые вы записались, и поставить на заявку печать школы. Эта печать — подтверждение того, что вы действительно записаны на экзамены. Советуем записываться не раньше чем через 3-4 недели, т.к. вас еще ждет немного бюрократии, и нужно подготовиться.
Разобравшись со школой, идете обратно к пану Фучику (все это в 10 минутах ходьбы друг от друга). Показываете ему заявление с печатью. Он сделает копию, и скажет, что еще до экзаменов (но через неделю-две с сегодняшнего дня) к нему надо будет придти еще за одной бумажкой. Не буду забивать ваш мозг ее смыслом, просто придете и заберете (или он пошлет вам почтой на указанный в заявке адрес).

Теперь у вас грубо перерыв, который можете посвятить подготовке к самим экзаменам.

50% вопросов будут из школьной программы

Кое-какую информацию могут дать в той же школе, где будут экзамены. Можете выловить кого-то, кто уже сдавал в прошлом году. У меня никаких вариантов экзаменов не сохранилось, к сожалению. Если что найдется, буду выкладывать.

А вообще, повторяйте вашу школьную программу по своим предметам, и уже можете рассчитывать на более-менее успешную сдачу. Вам там надо-то, каких-то 50-60 % набрать, чтобы пройти.

Через неделю-две пан Фучик даст так называемое USNESENÍ, фактически это направление на конкретный экзамен. Теперь вы готовы идти на тест. В назначенное время приходите в школу, со всеми бумажками (которые дал вам Фучик) и паспортом, и сдаете экзамены.

Все в виде тестов, там-сям можно подсмотреть у соседа, спросить и т.п. Какой-то особой строгости подхода там замечено не было. Сдали – ждете результата. Это 2-3 дня обычно.

Если сдали оба экзамена с первого раза, школа сообщит, когда вам дадут протокол о сдаче экзамена (см. картинку 1), которые вам нужно без промедления сдать пану Фучику.
Если сдали только один или вообще ничего, то записываетесь там же, в школе, и снова на то, что не сдали. Всего попытки на каждый предмет – 3. На нострификацию у вас где-то полгода с момента подачи заявления и документов.

Как выглядит нострификация аттестата в Чехии?

Ну, вот вы сдали оба экзамена, получили сертификаты-протоколы. Без промедления сдаете их Фучику, и теперь уже просто ждете. Опять недели две максимально. После уже просто приходите, платите в кассу 200 крон, и получаете свои бумаги – ROZHODNUTÍ и NOSTRIFIKAČNÍ DOLOŽKA (см. картинку 2).

Тем студентам, кто прописан не в Праге, а Центральном чешском крае (Středočeský kraj), напр. в тех же Подебрадах, нужно подавать заявления по адресу Zborovská 11, Praha 5, кабинет 4048. Контактное лицо — пани Янкрлова. Процедура может несущественно отличаться, и итоговые документы будут выглядет несколько иначе (см. картинку 3). По сути все тоже самое.

Обратите внимание, что: Вы получите в руки две бумаги, они будут вашим единственным оригиналом. Поэтому снова к нотариусу и сделать заверенные копии (штуки 2 хотя бы), а оригинал прикрепить к переводам аттестата, и хранить вечно, не отдавая.

В итоге, подавая документы в университет, вы будет всегда сдавать:

заверенную переведенную копию аттестат/диплом + приложение;
заверенную копию нострификации (2 бумаги).

Еще раз повторюсь: не пугайтесь, ничего страшного во всем этого нет, вы это все всяко будете делать коллективом друзей-товарищей, а также потребуйте содействия подготовительной школы!

Со всей информацией можно ознакомиться на официальной странице Магистрата .

План действий для нострификации аттестата в Праге

Лучше повторить еще раз. Что нужно сделать чтобы получить заветные бумажки?

Собрать все необходимые документы
Перевести и заверить их (лучше в 2 экземплярах)
Пойти в Магистрат, подать документы и узнать какие экзамены нужно сдавать
Зарегистрироваться на экзамены
Сдать экзамены
Получить документы и сделать заверенную копию (лучше сделать и быть спокойным)